Prompting the Future – Sprachexpertise neu denken

Fachkonferenz zu Künstlicher Intelligenz des BDÜ e. V. | 9.–11. März 2027 | Futurium Berlin

Was bedeutet es, Sprachexpertin oder Sprachexperte zu sein, wenn Maschinen übersetzen, dolmetschen und texten? Diese Frage stellt sich nicht erst seit gestern – aber sie stellt sich heute mit einer neuen Dringlichkeit. Die Fachkonferenz zu Künstlicher Intelligenz des BDÜ e. V. schafft den Raum, sie gemeinsam und fundiert zu diskutieren.

Unter dem Motto „Prompting the Future – Sprachexpertise neu denken" lädt der BDÜ vom 9. bis 11. März 2027 ins Futurium Berlin ein – an einen Ort, der für das gemeinsame Nachdenken über Zukunftsentwürfe steht. An drei Konferenztagen entsteht ein Forum für lebendige Diskussionen, interessante Weiterbildungen und spannendes Networking für alle, die an der Schnittstelle von Dolmetschen, Übersetzen, Sprachtechnologie, Terminologie und Künstlicher Intelligenz tätig sind – in Praxis, Forschung und Lehre.

Erwartet werden rund 400 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus dem In- und Ausland.

Die Themen im Überblick

Die Konferenz beleuchtet KI aus drei zentralen Perspektiven:

KI in der Praxis:
Wie lassen sich eigene Daten sicher und sinnvoll in KI-Systeme einbinden? Was macht gute Prompts aus? Welche aktuellen Tools unterstützen Übersetzen, Dolmetschen, Terminologiearbeit, Qualitätssicherung und Büroorganisation? Und welche neuen Geschäftsmodelle entstehen für Sprachdienstleister?

Ausbildung und Fortbildung in KI:
Welche Fähigkeiten müssen durch Universitäten, Ausbildungsinstitutionen und Fortbildungsträger vermittelt werden, um als Sprachexperte bzw. Sprachexpertin auch in Zukunft auf dem Markt bestehen zu können. Welche neuen Forschungsprojekte entstehen dadurch?

Risiken und Rahmenbedingungen:
Welche urheberrechtlichen Fragen stellen sich beim Einsatz generativer KI? Wie lassen sich Datenschutz, Vertraulichkeit und Informationssicherheit gewährleisten? Wie erkennen und vermeiden wir Verzerrungen (Bias), Halluzinationen und Qualitätsrisiken? Wie beeinflußt der Einsatz generativer KI unserer translatorischen Kompetenz?

Ergänzend zu den Vorträgen bieten praxisorientierte Workshops die Möglichkeit, KI-Anwendungen direkt auszuprobieren:
bei der Terminologie-Extraktion, im Übersetzungsprozess, bei der Qualitätssicherung, bei der Vorbereitung von Dolmetscheinsätzen und im Büroalltag.

Neugierig geworden? Dann setzen Sie sich am besten gleich ein Lesezeichen und schauen Sie regelmäßig hier vorbei. Der BDÜ e. V. freut sich auf eine spannende Konferenz mit Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus fern und nah!

Der aktuelle Zeitplan:

• 27. Juli – 15. September 2026Call for Papers: Abstracts einreichen
• 01. September 2026Anmeldung freigeschaltet
• 12. Oktober 2026Ende der Blind-Date-Buchungsfrist
• 19. Oktober 2026Vorläufiges Programm verfügbar
• 16. November 2026Detailliertes Programm verfügbar
• 6. Dezember 2026Ende der Frühbucherfrist
• 01. März 2027Anmeldungsende für Teilnehmer
• 09. März 2027Die Konferenz beginnt

Call for Papers

Call for Papers herunterladen (deutsch)

Vom 09. bis 11. März 2027 veranstaltet der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) eine Fachkonferenz zu Künstlicher Intelligenz unter dem Motto: „Prompting the Future – Sprachexpertise neu denken“.

Die Konferenz richtet sich an alle, die an der Schnittstelle Dolmetschen, Übersetzen, Sprachtechnologie, Terminologie und Künstlicher Intelligenz in Praxis, Forschung und Lehre tätig sind. Ihnen allen bietet die Konferenz eine Diskussions-, Weiterbildungs- und Netzwerkveranstaltung . Erwartet werden rund 400 Teilnehmerinnen und Teilnehmer sowie Delegationen vieler Berufsverbände aus dem In- und Ausland.

Für die Veranstaltung rufen wir Expertinnen und Experten aus den vorgenannten Bereichen auf, Vorschläge für Vorträge, Workshops oder Podiumsdiskussionen mit folgenden inhaltlichen Schwerpunkten einzureichen:

• Vorträge zum Einsatz von Künstlicher Intelligenz
  wie Aufbau von Korpora und LLMs, Einbinden eigener Daten (RAG), Schreiben von Prompts, aktuelle KI-Tools, neue Geschäftsmodelle.
• Vorträge zu Risiken und Rahmenbedingungen
  wie urheberrechtliche Fragen beim Einsatz generativer KI, Gewährleistung von Datenschutz, Vertraulichkeit und Informationssicherheit, Erkennen und Vermeiden von Verzerrungen (Bias), Halluzinationen und Qualitätsrisiken, Einfluss generativer KI auf translatorische Kompetenz, ethische Fragestellungen, Fortbildungsangebote.
• Workshops
  für den praktischen Einsatz von Künstlicher Intelligenz z. B. bei der Terminologie-Extraktion, im Übersetzungsprozess, bei der Qualitätssicherung von Übersetzungen, bei Dolmetscheinsätzen oder bei typischen Arbeitsaufgaben rund um das Büro. Die Workshops haben eine Dauer von 90 Minuten und sind gedacht für bis zu 25 Teilnehmer. Bitte geben Sie in Ihrem Vorschlag an, ob sich der Workshop an Anfänger oder Fortgeschrittene richtet.

Dauer/Organisation der Vorträge

Ein Vortrag hat eine Dauer von 30 Minuten zuzüglich einer 15-minütigen Diskussion. Es ist geplant, jeweils zwei Vorträge in einem Panel zusammenzulegen, so dass erst die beiden Vorträge gehalten werden (jeweils 30 Minuten) und danach eine 30-minütige Diskussion folgt.

Vorschläge für Workshops und Vorträge können in der Zeit vom 27. Juli bis 15. September 2026 als Abstract mit bis zu 3000 Zeichen eingereicht werden. Wir bitten außerdem um einen Kurzlebenslauf.

Die Konferenzsprache ist Deutsch. Konferenzort ist das Futurium in Berlin. Das Futurium ist ein Haus der Zukünfte. Unter einem Dach beherbergt es eine Ausstellung mit lebendigen Szenarien, ein Lab zum Ausprobieren und ein Forum für den gemeinschaftlichen Dialog. Absehbare, denkbare und wünschbare Zukunftsentwürfe werden im Futurium vorgestellt und diskutiert.

Bei Aufnahme Ihres Beitrags in das Programm können Sie kostenlos an der gesamten Konferenz teilnehmen. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, Ihren Beitrag im Tagungsband, der die Konferenz begleiten wird, zu publizieren.

Wir benachrichtigen Sie im Oktober 2026, ob Ihr Vorschlag angenommen wurde, und freuen uns auf Ihre Vorschläge.

Abstract einreichen

Anmeldung

Die Teilnahmegebühren für die "Fachkonferenz zu Künstlicher Intelligenz: Prompting the Future – Sprachexpertise neu denken" betragen:

*Der für BDÜ-Mitglieder ermäßigte Teilnehmerbeitrag gilt auch für Mitarbeiter außerordentlicher Mitglieder, Mitglieder anderer FIT-Verbände (z.B. ADÜ Nord, ASTTI, ITI, Universitas), sowie Mitglieder von Verbänden, mit denen eine direkte Gegenseitigkeitsvereinbarung mit dem BDÜ zur Teilnahme zu vergünstigten Konditionen existiert (z.B. DTT, tekom).

** Studentenpreise nur für ein begrenztes Kontingent und nur während der Frühbucherphase verfügbar. Studierende, die sich in einer Hochschulausbildung zum Übersetzer und/oder Dolmetscher oder in der Ausbildung an einer Fachakademie für Übersetzen und Dolmetschen befinden, müssen eine aktuelle Studienbescheinigung einreichen.

*** Referenten, deren eingereichtes Abstract von der Programmkommission angenommen wurde.

Alle Preise verstehen sich inkl. gesetzlicher MwSt. Die Teilnehmerbeiträge enthalten die Teilnahme an der Konferenz sowie Tagungsunterlagen und Tagungsverpflegung (Kaffee, Wasser, alkoholfreie Getränke, Obst, Imbiss, Mittagessen).

Die Anzahl der Teilnehmenden an der Konferenz ist auf 400 Personen beschränkt.

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!